Svensk text: SSG - SweSUB Group © Simontax
www.sweSUB.nu - Rättvisa texter
Bra, Earl.
Nästa, fortsätt in.
Mick! Jag ringde dig... Jag ringde dig på kontoret. Jag måste prata med dig.
- Följ med mig. - Hur länge är du här idag?
- Beror på om domaren ringer min klient. - Hur kan du behandla mig så här?
Jag ger dig en chans att avancera.
- Min dotter ska opereras... - Jag har hört det förut. Vad har du?
Jag har stora pengar åt dig i Inglewood.
Men han måste upp i rätten kl. 12.00. Lyssnar du?
Klienten med mor och advokat-
-kommer till kontoret kl. 8 i morgon. - Har han advokat?
Lyssna, inget kriminellt, bara en fastighet.
De blev så tända på dig att de intecknar Malibuhuset för en miljon.
- En miljon i borgen? Vad togs han för? - Kärlekstrubbel.
Polisen vill ha misshandel av tjejen och överfall med dödligt vapen.
- Är åklagaren inkopplad? - Jag tar hand om mina vänner.
- Inglewood, klockan 12. - Ha lite kul...
Kommer det att hålla?
Självklart, varför ljuga? Du tar väl hand om mig.
Få dem att glömma strandhuset och välja min borgen.
- Namnet? - Louis Roulet, R-o-u-l-e-t som hjulet.
Så stavar man inte till "hjul", men jag tar det.
Roberto.
Vill du kolla listan och se om Harold Casey finns med?
Inte så långt ner, jag har ett mål på stan 12:00.
- Kan du ta ner honom? Det går fort. - Reynaldo.
- Ursäkta? - Jag heter Reynaldo, inte Roberto.
Vi domstolsbiträden ser lika ut, va? Är din man vit?
- Ja, han är vit. - Jag har svarta härnere nu.
Hör på, Reynaldo. Förlåt namnet, jag frågar en massa och det blev fel.
Men jag glömde dig inte i julas. Minns du nötskålen med belöningen i?
- "Trevlig helg. Din vän, Mick." - Den gick åt fort.
- Då blir det två nästa gång. - Jag tar ner honom, men snabba på.
- Gracias, Reynaldo. - Harold Casey. Ja, för ner honom.
Harold! Man ska inte fly från sin advokat, det är dålig stil.
Du vet läget. Domaren kallar oss snart för att höra om vi är rättegångsklara.
- Är vi? -Nej, och du vet varför
Regel 1: Jag får betalt, annars jobbar jag inte.
- Ingen fara, jag har pengarna. - Precis, du har dem, inte jag.
- De kommer, jag snackade med killarna. - Du hör inte till dem jag litar på.
Enligt lagen kan du inte sluta. Domaren tillåter det inte. Jag slog upp det.
Lyssna noga.
Michael Haller för försvaret, ers nåd. Jag vill skjuta upp målet.
- Har ni ett skäl, mr Haller? - Jag hittar inte ett vittne, ers nåd.
- Ett oumbärligt vittne, en mr Green. - Hur mycket tid behöver ni?
- Svårt att säga. - Invänder staten?
- Nej, ers nåd. - Uppskjutet tills försvaret meddelar.
- Vilket skitsnack. - Javisst, du hör väl av dig, Harold.
Inglewood, Earl. Kör smågatorna.
Lurarna, Earl.
- Haller här. - Och här är ditt kontor.
Jag är faktiskt på kontoret, miss Lorna, på väg till Inglewood.
Anteckna att jag ska ge Reynaldo, biträdet på San Fernando 200 till jul.
Ja, pratade Val med dig om klienten.
Ja. "Jag har nåt stort åt dig, Mick." Varje gång. Några andra samtal.
Bara några rattfyllon. Jag gav dem hemnumret.
- Gloria Larson ringde från häktet. - Åkte hon fast igen?
Det vanliga med en komplikation, kokaininnehav. Inställelse efter lunch.
Säg henne att jag försöker.
Jag tänkte att när du får tillbaka ditt körkort, så varför inte...
Jag kanske kan fortsätta köra, på permanent basis?
Jag fick tillbaka kortet för tre månader sen, Earl.
Ska jag göra nåt åt det där? För jag kan det.
Nej, fortsätt bara.
Chefen?
Nåja. Kör åt sidan här.
- Advokaten. Hur hänger den? - Lite till vänster. Du då?
Inte illa. Du har rörigt i bilen.
Städerskan kommer först på tisdag. Vad kan jag göra för dig, bjässen?
Harold säger att du skjuter på målet tills du får mer pröjs.
- Utan betalning jobbar jag inte. - Vi gav dig 5000.
Det var länge sen, Eddie. Hälften gick till en flygfotoexpert.
Han mosar åtalet för att knarkspanarna flög för lågt över Harolds gård.
Jag måste också flyga in killen från New York, få honom att vittna-
-boka in honom på hotell och så vidare. Men det behöver du inte veta.
Du behöver bara minnas vårt avtal. Det är dags att fylla på tanken.
- Vadå? 5000 till? - Tio. Han vill flyga business-
-bo på första klass hotell. - Vi vill ha Harold tillbaka på gården.
- Han är vår bästa odlare, du vet. - Nej, och jag vill inte veta.
Betala mig eller nöj dig med offentlig försvarare.
Han vet väl inget om luftrum, men...
- Ska du inte räkna? - Det gjorde jag.
Håll gummit på vägen, Eddie. - Vi kör, Earl.
Ska experten från New York hämtas på flygplatsen?
- Ingen kommer. - Va?
De bästa kameraexperterna i världen finns här i Hollywood.
Vet du vad? Du skulle ha klarat dig bra på gatan.
Fan... Var tror du jag är, Earl?
- Louis Roulet? - Ja.
- Jag är Michael Haller. - Mr Haller.
Jag ringde för att jag behöver nån. Det hela är en fälla.
- Ett misstag, kvinnan satte dit mig... - Sänk rösten.
Säg inget om fallet förrän jag får ut dig mot borgen.
Er familjeadvokat är visst i rätten?
Ja, han heter Cecil Dobbs. Han är här nånstans.
Jag hittar honom. Berätta om dig själv. Hur gammal är du?
- 32 - Anknytning? Växte du upp här?
Ja, Beverly Hills. Gick på USC. Arbetat i mammas företag.
- Din pappa då? - Han dog när jag var två.
- Hur mycket tjänade du i fjol, Louis? - Enligt Skatteverket 600 000.
Jag vill också ha advokat. Jag heter Corliss. Har du visitkort?
De har en advokat åt dig därute. Backa undan och ge oss lite plats.
- Vill du göra det? - Jag backar, chefen.
Såja, bra.
Då fortsätter vi.
Hör på, de har ett rejält åtal mot dig. Åklagaren vill nog neka borgen.
- Ingen borgen? - De kommer att begära det.
- När arresterades du senast? - Aldrig.
- Så om jag kollar i registret... - Hittar du parkeringsböter.
- Får du ut mig härifrån? - Jag ska försöka, Louis.
Är du åklagaren som har hand om Rouletfallet?
Haller. Din jävel.
- Regler är regler. - Jag ville ha det här.
Visst, jag går i stillhet, men först efter dagens förhör om det passar.
- Beror på. Yrkar du på nekad borgen? - Det förändras inte med åklagaren.
- Inte efter vad din kille gjorde. - Om han inte gjorde det?
"Om"? De tog honom i hennes hem, alldeles blodig.
Jag gillar när du blir sarkastisk. Får jag se häktningsrapporten?
Du får den av den som tar över. Inga favörer i det här fallet.
Hur mår Hayley idag?
- Hon mår bra. - Bra.
Jag hämtar henne på lördag som vanligt.
På grund av allvaret i åtalet och den åtalades ekonomiska resurser-
-yrkar staten på borgensvägran. - Min klient är inte rymningsbenägen.
- Med hans resurser är rymning en risk. - Har han nåt tidigare?
- Nej, ers nåd. - Då minskar jag rymningsrisken-
-med att beordra fotboja och sätter borgen till en miljon.
- Domare, har ni sett fotot? - Miss McPherson, borgen är fastställd.
Tack, domare.
Mick, du bör nog tacka mig för det här blir pengar.
- Vi får se. - Där är advokaten, Cecil Dobbs.
Glöm inte vårt avtal.
Han är här nu, vi pratar sen.
- Cecil Dobbs. - Mr Haller.
- Nedslående med pojken i boskapsfållan. - Pojken?
Jag företräder familjen sen länge.
Låt Val ta hand om borgen, så tar ni hem pojken.
Men vi tänkte använda en fastighet, Windsors strandvilla.
- Heter mamman Windsor? - Den andre makens namn. Han är död nu.
Värdering av huset kan ta dagar. Ni vill inte ha killen inburad så länge.
Så använd Val, ta Louis till kontoret så ses vi där klockan fyra.
Här är mitt visitkort.
Jösses.
Media? Ja, de är redan ute efter oss.
Mrs Windsor är känslig för pressen, men det kan vi inte göra nåt åt.
Vi får se. - Hej! Kom hit.
- Såg dig filma därinne. Vad heter du? - Rob Gillan. Jag kallas Sticks.
- Sticks. Frilansar du? - En kändis. Jag säljer till lokalnytt.
Hur mycket? Vad betalar de för snutten därinifrån?
Det beror på, 7...750?
Vi kan köpa det av dig för åtta? Inte? För lite?
- Vi säger 1000. Överens? - Visst.
- Godkänns omkostnaden? - Javisst, absolut.
- Tack, Sticks. - Tack.
- Mr Haller, ni var inte mitt val. - Så klart inte.
- En firma som er har väl tolvtaggare. - Ja, men Louis envisades.
Uppriktigt sagt har jag aldrig hört talas om er. Det kanske jag borde.
- Sa ni att jag var Louis val? - Ja, han läste om ett fall ni haft.
100 000 direkt, sen 550 i timmen och 100 till om det blir rättegång.
Mer om det går över en vecka. Vid överklagande börjar vi på nytt.
- Inga problem alltså? - Nej.
Vi ses klockan fyra.
- Vart ska vi nu? - Vi ska träffa Sticks på Jim's.
Samma ställe?
- Där är han. - Åtta till mig, två till dig.
- Tack, Sticks. - Alla gånger. Hallå, mitt band!
- Du ser inget vidare ut. - Tack.
En nyhet, häktad för innehav av kola? Plus det vanliga.
Det är idiotiskt. En kille betalade med det och jag hade det när jag tog nästa.
- Och nästa var polis? - Ja.
Kan du fixa ett sånt där rehabställe där man blir vit?
Det blev rehab förra gången. Åklagaren säger säkert nej.
Kanske fängelse ett tag, Gloria.
- Jag kan inte, Mickey. - Jo, du kan. Jo...du kan.
De har program på fängelset också. Du har varit på driven länge.
Efter det här kan du komma ifrån det.
Ja. Årets hemmafru, det är jag det.
Jag kanske kan köra några konster på föräldramötet.
- Det var inte kul. - Det skulle jag vilja se. Får jag höra.
Jag raggade upp en kille i Santa Monica.
- Som gav dig kola i stället för pengar? - Ja, och han hade ett lager kola.
- Känner du honom? - Nej, han nådde mig på hemsidan.
- Han var mexikan eller nåt. - Kollade du upp honom?
- Jag kollar väl alla. - Mot hans körkort?
Nej, hans pass. Fan, va hette han?
- Han hette Hektor. - Hektor, vadå? Efternamn? Tänk, Gloria.
Hector "Arande" Moya har spårats. Har rymt från åtalsjury i Florida.
Åklagarmyndigheten vill ta honom för knarkhandel och är mycket angelägen.
- Vill din tjej förhandla? - Hon uppger hans hotell och rumsnummer
- Hon måste också vittna om kolan. - Nej, bara vistelseorten.
Där får ni ta vid. Hektor har nog inte checkat ut än.
- Och i utbyte? - Åtalseftergift. Hon får bara rehab.
Universitetssjukhusets ställe blir fint. Annars blir det FBI. De gör upp direkt.
- Nåja, din jävla skitstövel. - Efter dig.
- Skulle du dyka på huvudet? - Jag skulle om jag ville.
- Varför då? - Stilpoäng.
Du är så fåfäng, ingen skulle bry sig.
Det skulle se ballt ut. Vad vore det sista man skulle tänka på?
Ditt rövhål.
- Mr Haller. - Louis, god morgon.
- Tack. - Det är bara början.
Frank Levin, min utredare.
- Louis Roulet. - Trevligt att träffas.
Vi är härinne.
- Jag har en... - Fotboja.
Present från er vän mr Valenzuela enligt domstolsorder.
I fall jag skulle dra innan det är över.
- Välkommen, mina herrar. - Mr Dobbs.
Det här är Frank Levin, min utredare. Hans arvode tillkommer.
Naturligtvis. Mina herrar, det här är Mary Windsor, Louis mor.
- Mr Haller. - Mrs Windsor, trevligt att träffas.
- Hur står det till? - Bra, tack. Frank Levin, min utredare.
God dag.
Anklagelserna mot min son är löjliga. Det är den där kvinnan också.
Här är en check till er, mr Haller.
Den måste vara från er son, mrs Windsor.
Ge honom pengar så skriver han checken, för den måste vara från honom.
Han är min klient, och det måste vara tydligt från början.
Jag är tacksam för att ni är här. Det är bra att veta att ni finns.
- När vi behöver er. - Men inte nu, är det så?
Nej. Åklagaren kan få er att vittna om vad ni hör.
Advokatsekretessen gäller inte er.
Vi ses hemma.
- Hon är inte van vid tillsägelser. - Det tror jag på.
Hur snabbt kan det bli rättegång. Jag vill ha det här överstökat.
Säkert? Du kan dra ut på det och vara fri. De flesta klienter väljer...
Skyldiga klienter, menar du väl?
- Då yrkar jag på omedelbar rättegång. - Eller kanske ingen rättegång alls?
Min firma kan utöva avsevärt inflytande.
Skoja inte, Cecil. Staten kommer aldrig att lägga ner anklagelserna.
De har redan vässat dem för att förbättra sin förhandlingsposition.
Det blir ingen förhandling. Ingen skadeståndsförhandling. Ingenting.
Jag sitter inte i fängelse för nåt jag inte gjort. Jag är oskyldig.
Och blir det rättegång tänker jag vittna och säga juryn att jag är oskyldig.
Är det ett problem, så skils vi åt nu.
Dags att berätta vad som hände.
- Jag tog en drink på Association. - Association? Baren på Sjätte gatan?
- Den med en massa unga kvinnor? - Just det. Bra raggställe.
Vad står det i registret om tjejen?
Regina Campo, känd som Reggie, 26 år. Deltid som skådis och sekreterare.
Hoppas dra sig tillbaka sen hon stämt min klient.
- Kände du henne före igår kväll, Louis? - Nej, jag hade sett henne, men...
...inte pratat. Hon var alltid med en annan kille. Igår kväll också.
Det verkade inte vara en het date.
Hon svepte förbi mig på väg till toan.
- Hoppas få träffa dig i kväll. - Hon gav mig sin adress på en servett.
- Hon kunde vara av med honom vid 10. - Har du kvar det hon skrev?
- Nej, jag behöll inte servetten. - Kolla om det står i polisrapporten.
Frank har gjort ett mirakel. Han har en kopia på brottsplatsundersökningen.
Allt åklagaren har. Vi hade fått den så småningom, men det hade tagit tid.
Nej, de har inte den andra killen. De har inte ens baren.
Så allt de har är att Louis kommer till lägenheten och hon blir slagen.
- Vilket skitsnack. - Fortsätt berätta din historia.
Visst. Jag kom dit tidigt och väntade tills han kom ut.
- Såg du vad han körde? - En blå Mustang.
- Så han kom ut och du gick in? - Hon såg att det var jag och öppnade.
Tamburen var trång så jag måste gå förbi för att hon skulle kunna stänga.
Jag hade ryggen mot henne, och det var allt.
- Vad var vadå? - Hon slog mig med nåt.
Jag föll och allt blev svart direkt.
- Visa mig var hon slog dig. - Precis här.
- Gör fortfarande ont. - Och det slaget knockade dig?
Sen minns jag att två bögar höll mig nere.
Enligt polisrapporten ett homosexuellt par från korridoren.
- Som jag sa, bögar. - Jag korrigerar, bögar från korridoren.
- Fortsätt, Louis. - Jag var groggy när snutarna kom.
Konstapel Maxwell, jag har några frågor. Vad heter ni?
- Reggie Campo. - Känner ni mannen? Har ni setts?
- Då förstod jag att hon satt dit mig. - Hur då?
Hon hade smetat blod på min hand, min vänstra hand.
Han sa att han skulle våldta mig. Och döda mig.
Och att han skulle komma tillbaka och våldta mig igen.
Hon lämnade en dörrspringa öppen. Såg du hennes ansikte?
Inte hela. Bara hennes öga.
- Vänta, hennes vänstra öga? - Ja.
Så hon hade redan skadorna på högra ansiktshalvan, hon öppnar dörren-
-döljer det för honom, och när han går in slår hon ner honom.
Så vi hävdar, vad? Att hon klådde upp sig själv?
Om hon redan hade skadorna, gjorde hon det eller lät pojkvännen göra det.
Ja, hon såg Louis Maserati, hans klocka. Alla vet att familjen har pengar.
Jag slår vad om att hon stämmer när allt är över.
Låt oss höra polisrapporten. Vad säger Reggie?
"Offret var ensamt hemma när den misstänkte presenterade sig vid dörren-"
"-som en hon kände. När hon släppte in honom blev hon genast slagen."
Står det att han slog ner henne?
Ja. "Det blev en kamp som pågick från korridoren till trappan."
"Han höll offret i halsen, tvingade ner henne, höll sig kvar bakom henne-"
"-och höll en kniv mot vänstra sidan av hennes strupe."
- Det är inte min kniv. - Är hans fingeravtryck på den, Frank?
Smetade hon blod på hans hand, satte hon avtrycken på kniven.
- Jag sa just att det inte är min kniv. - Fortsätt, Frank.
"När miss Campo sprang mot trappan slogs de och hon sparkade inkräktaren bakåt."
"Hon förstod att hon var fast, vred sig fri och grep en vodkaflaska."
Och det var då hon klubbade honom. Det är hennes version.
Alltihop är lögn.
Om allt hon säger är lögn blir det här det lättaste målet någonsin.
Svär du på att allt är lögn? Alltihop?
Är du säker på att det inte är nåt som du inte berättat?
Ingenting.
Varför valde han dig, Mick? Rik unge, bortskämd, aldrig hört ordet "nej".
Ja, men som han berättar historien. Den är konstig nog för att vara sann.
Jag vet inte. Killen känns fel. Men jag kollar hans version.
Alltihop, börja på Association Bar.
Och så Regina Campo. Hennes sätt mot honom låter professionellt.
Ja, anteckna det. Och "herr Mustang?"
Jag fattar inte hur det hänger ihop. Råkade de i gräl och han slog henne?
- Om han inte var inblandad. - Alltså, att han slog henne efteråt?
Bingo.
- Börjar du tro att Louis är oskyldig? - Han kan vara det.
- Vet du vad pappa sa om en oskyldig? - Nej det har jag inte hört.
- "Ingen är så rädd som en oskyldig." - Just det.
För om du misslyckas och han får fängelse kan du inte leva med det.
Så det finns bara ett domslut och det är icke skyldig.
Eller vad sägs, Mags?
Frank, låter du nån köra hem i det här tillståndet kan jag åtala er båda.
- Jag kör hem honom. - Hur kommer du hem?
Earl kan hämta bilen hos mig i morgon. Jag kom hit med vänner.
Vi ses.
Nej, jag tar notan. Jag insisterar.
Vadå?
Månskenet klär dig.
Du är inte bra för mig, Haller.
Hallå, Mick!
- Herregud, vad kunde inte vänta? - Vill du se en film?
Vi hade tur. Ägaren installerade ett kamerasystem förra månaden.
Jag kopierade bandet till en skiva för att kunna manipulera...
Jag känner till det här stället. Där är vår Louis.
Träffa miss Reggie Campo. Och där är mr Mustang.
- Är du säker? - Jag hade inte gett 1000 för bandet-
-om jag inte varit säker. Titta nu. Reggie reser sig och går på toaletten.
Herr Mustang pratar med bartendern och ger Reggie chansen. Titta på henne.
Så sa han inte, utan hon gav honom adressen på en servett.
Vänta lite, låt henne gå och kissa. Här kommer hon.
Där är din servett. Se nu på det här.
Hon och mr Mustang beslöt sig för att skiljas åt. Titta på klockan.
Den sitter på vänster hand. Inte bra.
Ansiktsslagen kom från vänster, men han är högerhänt.
Du har inte druckit tillräckligt. Kände du inte till Association?
Då ser du väl att bilden är från spegeln bakom baren.
Så hade ägaren kameran för att ha koll på kassaapparaten.
- Allt är spegelvänt. - Och mr Mustang slår med vänstern.
- Du är väl stolt över dig själv, Frank? - Det är jag verkligen.
Men inte bara för det här. Känslan jag hade beträffande Reggie?
- Att det var uppgjort? Hon är fnask. - Så snuten har inte det här?
- Finns bara ett och det är ingen kopia. - Gör då en kopia.
- Varför? Ska du ge den till åklagaren? - Ja, en ny kille som heter Ted Minton.
- Han ska ge oss brottsplatsrapporten. - Stackarn, han blir blåst.
- Hur länge tar det innan han kommer? - Säkert bara några minuter.
Mr Haller? Förlåt att du fick vänta.
- Brottsplatsrapporten. - Hoppas den är värd besväret.
Känns lätt. Kan jag spela upp det här nånstans?
Vad har du mer?
Vad jag har mer?
Skippa skitsnacket, Minton. Ditt påstådda offer är inte bara fnask-
-utan hon raggar min klient på video.
Tror du juryn ser det här och tror att han måste våldta henne under knivhot-
-bara för att ligga med henne. Nej. Lyssnar du på vad jag säger?
Ja, och det ändrar inte mitt erbjudande.
Erbjudande? Du går vidare?
Vi går med på attack med dödligt vapen. Försök till sexuellt våld-
-vilket kan ge sju år. Han kanske sitter fyra.
Vad missar jag här?
Frank.
- Vad är det? - Titta.
De här rapporterna verkar identiska. Vi missar nåt som vi inte ser.
Här är brottsplatsrapporten jag fick från min tjänsteman på åklagarkontoret.
Och den här fick jag från Minton. Där är Reggie Campo.
Reggie. Där är dörrkedjan. Nej, det är samma.
Vänta lite, här har vi det. En sån jävel.
De bytte ut rapporterna. Det här är en annan kniv.
Jag har smörjt killen i 10 år, och så lurar han mig.
- Han stryks från julklappslistan. - Han förs upp på skitlistan.
- Bra slag! - Mycket bra.
Verkar lite kort.
Spela färdigt ni. Vi ses senare.
- Louis. - Vad har hänt? Träffade du Minton?
Jag träffade honom. Vi måste prata.
Du ljög för mig Louis.
Du sa inte att du betalade Reggie Campo för sex.
Se inte så förvånad ut. Det kunde du ha sagt på Cecils kontor.
Jag vill inte att mamma ska få veta. Cecil berättar allt för henne.
Så du undanhöll det enda som kunde ha förhindrat en rättegång?
- Sa Minton det? Ingen rättegång? - Jag sa "kunde ha".
- Det var inte din enda lögn. - Vad menar du?
Känner du igen den? En bild på din kniv-
-den du hade med dig till Reggie, den som snuten har.
Därför fortsatte Minton, när han hade kniven med hennes blod och ditt namn.
- Det var inte kniven i rapporten. - Just det.
Rapporten Frank fick är vad vi kallar "en riggad kortlek".
Polisen vill få oss att tro att de inte har nåt-
-fast de har nog för att spärra in din golfspelande häck på 20 år.
Varför ljög du om kniven? Varför skulle du ljuga överhuvudtaget?
Det du säger till mig är konfidentiellt.
Jag ljög inte. Jag sa att kniven på bilden inte var min.
- Jag sa det två gånger men ingen hörde. - Är du advokat nu?
Du sa att det inte var din men borde ha sagt: "Jag hade en kniv, Mick."
"Men inte den här." Du tog med vapen till en prostituerad.
Så hur ska jag få det att se ut som att hon lurade dig?
Jag...gjorde inte det här!
Den är handgjord, med sågtandad spets.
- Det är dina initialer på handtaget. - Jag har den alltid på mig.
Vi visar hus för människor vi inte känner.
En gång visade min mor ett ställe.
Det var i Bel Air så hon trodde hon kunde göra det ensam.
- Men han var där. - Vem var där?
Mannen som våldtog henne.
När hon inte kom tillbaka gick jag till huset och hittade henne.
Det var då hon slutade visa hus och jag började bära kniv. Alltid.
- Din mor måste vittna. - Nej, det vill jag inte.
Jag skiter i vad du vill.
Vill du hålla dig utanför skithuset, så gör du vad jag säger. Uppfattat?
Succé. Vi hade kul.
- Har du henne? - Ja.
- Vi gjorde åtminstone en bra sak. - Vi gjorde ett par. God natt.
- Titta, vem som hälsar på. - Inspektör Kurlen.
Har du varit till San Quentin och träffat vår kille Martinez?
Jag frågade, hur går det för Martinez? Är han med i pussgänget?
- Jag har inte pratat med honom. - Aha.
Så fort de erkänner och suger av har du ingen nytta av dem?
Men han är väl borta för alltid?
- Han fick livstid. - Så han är ute om 15. Så synd.
För hans offer, Donna Renteria, hon är död för evigt.
Hur kan du sova med tanke på allt avskum du företräder?
Kurlen, kom hit ett tag.
Jag hade en klient som halshögg sin fru. Hade hennes huvud i frysen.
Trevligt. Rart.
Åklagaren blev girig och försökte lägga till två olösta mord-
-mixtra med bevisen för att få dem att peka på min kille.
Men du klarade din kille och han är ute nu, va?
- Fan ta dig, Haller. - Nej, fan ta åklagaren-
-och snutarna som hjälpte honom. Det kallas rättssystemet, Kurlen.
Så ska det inte fungera.
Ernie och Rich.
- Hur står det till? - Monica.
- Titta vem som är här. - Hej på er. - Maggie.
- Hej, Haller. Vill du ha en öl? - Gärna en kall öl. - Scotty.
- Vi kan dela på den här. - Nej, det är bra.
Varför då? Vi har bytt spott förut.
- Berätta om din kompis Minton. - Vem säger att han är min kompis?
- Han lappade till mig ordentligt. - Med den där Corliss?
- Ja, hur visste du det? - Du kommer att plocka ner honom.
Det hoppas jag. Så...pratade Ted med dig om Corliss?
Jag skickade honom till Ted. Han trodde jag hade fallet efter inställelsen.
- Men jag borde inte berätta om det här. - Nej, men jag visste.
En kille som Minton drar sig inte för att låta en fängelsetjallare vittna.
Och det är han ju?
Kan vi inte ta en öl och sluta snacka jobb?
Vi tar ett avsides bord och beställer nåt att äta.
- Vi kan prata om vår dotter. - Javisst.
Du visste nog inte att 3D-filmer kunde vara så kul.
Det är kul att se på henne.
- Med i klubben. - Visst.
Du visste väl inte att Minton hade Corliss innan jag glappade?
Jag visste att han dolde nånting.
Jag försvarar inte Minton, han slåss orent.
- Och det säger Maggie McFierce? - Du vet att jag har mina gränser.
Eller hur?
Kan du skjutsa mig?
Hon vaknar och ser oss. Det är inte rätt.
- Varför är hon här? - Hon kommer när hon har mardrömmar.
Hur ofta har hon mardrömmar?
Börja inte. Du vet inte hur det är att fostra ett barn ensam.
Jag går och kommer tillbaka om en timme. Vi hämtar din bil tillsammans-
-och sen kör jag Hayley till skolan. - Så där bara? Du kör henne till skolan?
- Minns du vad vi pratade om igår kväll? - Jag minns vad vi pratade om-
-men jag trodde att du bara försökte dra in mig i ditt fall eller få mig i säng.
- Jag kan inte vinna med dig. - Nej, inte när du är försvarsadvokat.
Inte när jag försöker hålla skithögarna från gatorna och du får dit dem igen.
Jag har hört allt förut, Mag.
Donna Renteria.
Mitt foto var överallt. De skulle ta mig i alla fall.
Du sa till Kurlen att du var hos henne. Han visste inte det.
Han hade inte ens fingeravtryck.
Men det var sant. Jag träffade henne på La Zona Rosa-
-och om jag betalade mer än den andra killen kunde vi gå hem till henne.
- Ingen såg nån annan kille. - Det fanns en annan!
- En vit kille! Han stod vid baren. - Hennes vagina var söndertrasad.
- Är du min advokat? - Jag försöker.
När jag gick mådde bruden bra. Jag låg med henne, men skadade henne inte.
Tre vittnen såg dig kasta en kniv i floden. Hjälp mig.
Jag hade kniven i bilen. Jag visste att de skulle hitta den.
- De skulle sätta dit mig för det. - Du låg bara med henne-
-så varför inga fingeravtryck? Stället var rentorkat.
- Men jag torkade inte av. - Du lämnade sperma på handduken.
- Minns du det? Glömde du handduken? - Nej, jag glömde inget!
Jag använde handduken, betalade och gick.
- Det försvaret duger inte. - Säg inte så!
Det finns inte en chans i helvetet med ett sånt försvar.
- Vet du vad de vill ha? - Vadå?
De vill ha dödsstraff. De vill ta ner dig och bränna dig, grabben.
Hör på. Jag kan ordna så att det inte händer, men bara om du erkänner.
- Ska jag säga att jag gjorde det? - Jag kan träffa ett avtal.
Jag kan fixa livstid. Det betyder frigivning efter 15.
Det håller nålen borta från armen. Det är enda alternativet.
Jag är oskyldig. Vet du vad det betyder? Att jag inte gjorde det.
- Det är det bästa jag kan göra. - Inget fängelse för nåt jag inte gjort.
Vet du hur min mamma skulle ta det?
Jag vill inte sitta i fängelse för nåt jag inte gjort!
Kom igen.
Snälla, hjälp mig.
Jag frågar inte hur du mår, för jag vet.
Nej, kompis, du vet inte.
- Jag måste ställa några frågor, Jesus. - Frågor?
Nu? Vet du vad? Du ställde inga frågor förut.
- Du frågade inte: Dödade du henne?" - Snälla.
Jag försöker ställa tillrätta.
Jag vill att du säger vad som hände på La Zona Rosa den kvällen. En gång till.
Snälla.
Hon jobbade.
Jag gillade henne på direkten. Jag visste att hon var den enda.
Hon fångade min blick.
De gick omkring i en liten cirkel Hon var jättegullig.
- Jag vet inte hur det här funkar...
- Det går bra. Vill du dansa? - Ja, jag vill dansa.
- Du kan få en privat dans. - Jag valde henne och bad henne dansa.
Sen pratade vi. Vet du vad hon sa? Att jag kunde följa henne hem.
- Vad kostar det om jag följer med. - Vanligen tar jag 1000.
Men 300 för dig, för du är sexig.
Och hon var fin. Så jag gjorde det.
- Men jag dödade henne inte. - Men det fanns en annan kille?
Ja, hon pratade med honom.
Sen kom hon tillbaka till mig.
Jag har några förbrytarfotografier.
Jag vill se om du känner igen den andra killen på klubben.
- Säg om du känner igen honom. - Nej.
Den här killen då? Jesus?
Känner du igen honom? Ta tid på dig.
Den här då? Är det den andra killen?
- Var den här killen där den kvällen? - Vakt!
- Jesus? Är det här den andre? - Du lurade mig. Varför besvärar du mig?
- Är det killen från klubben? - Spelar roll, jag sitter ju här
- Precis där du ville ha mig. - Det här är killen.
- Jag litar inte på dig! - Jag försöker ställa tillrätta!
- Aldrig mer! - Intervjun är slut!
Lugn, Ahab. Duktig pojke. Undan med dig.
Hallå, allt väl? Var har du varit idag? Jag har försökt ringa dig.
Jag har varit på San Quentin.
För att träffa Jesus Martinez.
Om vad som hände sen han lämnat Donna Renterias lägenhet.
- Sen han dödat henne? - Han dödade henne inte, Frank.
Han gick dit, hade sex, spolade ner kondomen i toaletten-
-torkade snoppen på en handduk och gick hem, men dödade henne inte.
Kom igen, vi har dragit det här 100 gånger.
Den riktiga mördaren. Hon öppnar.
Han kanske låtsas att han är Martinez som glömt nåt. Han hade kanske träff.
- Som killen i baren? - Ja, han går in, slår henne-
-för att mjuka upp henne. Men hon har inte samma tur som Reggie Campo-
-för den här jäveln tar en kniv, böjer henne över bordet-
-sätter på kondom och våldtar henne och sen hugger han henne oupphörligt-
-52 gånger, medan han tänker ut nåt i sin sjuka skalle.
- Måste jag berätta om kniven? - En kortbladig, hopfällbar kniv.
- Precis som Roulets. - Såja, ta det lugnt med drickat.
Varför, Frank? Varför lyssnade jag inte?
Jag har ett baseballträ om du vill spöa dig.
Jag spöar mig inte. Den jäveln sa att han inte gjorde det.
Det fanns ju DNA och kniven han slängde, men jag kunde inte lyssna på honom.
Jag kunde absolut inte tro att han inte gjorde det. Jag kunde inte tro på honom!
Jag kunde inte tro att jag faktiskt försvarade en oskyldig man.
- Just det pappa varnade mig för. - Alla säger att de inte gjorde det.
Vad gjorde jag? Fick honom att erkänna. Fick han syster att be honom erkänna.
För han hade inga bevis. Jag fixade det bästa jag kunde och mådde bra efteråt-
-för jag klarade honom från dödscellen. Jag ordnade 15 år i stället för nålen.
Jag visade honom bilden på Roulet.
Bra.
Roulet använder Martinez som den andra killen i baren? Som mr Mustang nu?
Han får inte orgasm bara av att döda kvinnor utan en annan ska sitta för det.
Det är hans metod.
- Vad sa Martinez? - Tillräckligt.
- Tillräckligt för mig att hitta på nåt. - Det du måste göra-
-är att binda Roulet till Renterias lägenhet kvällen hon mördades.
Jag måste rätta till, Frank.
Du kan inte gå till polisen för han är din klient.
Och inte till åklagaren för då förlorar du licensen.
Ännu värre. Alla bevis vi hittar skulle vara otillåtna. Advokatsekretessen.
Det skulle förstöra alla bevis de har emot honom.
Det var därför den jäveln anställde mig.
Han har mig i trollerilådan.
Du har en klient i fängelse för det din andra klient gjorde.
Vad ska du göra, Mick?
- Hallå, Mick. Allt väl? - Frank, lyssna. Jag har det.
Roulet sa att det enda vi kunde hitta på honom var parkeringsböter.
Jag köper inte det mer. Det var andra tjejer han fixade, Renteria och Campo.
De är för lika, som systrar. Skadorna till höger i ansiktet är för lika.
Den här killen har en typ. Det finns andra fall därute och du kan hitta dem.
- Du måste. Jag kan inte som advokat. - Jag gör det.
Jag måste ta det här. - Hej, Maggie.
- Fick du mitt röstmeddelande? - Jag var på San Quentin hos en klient.
- Hur är det med Hayley? - Bra, hon har fotboll den här helgen.
Lördag då?
- Det ser jag fram emot. - Bra, vi hörs sen.
Undrar du hur jag kom in är jag mäklare och om jag vill in i en väns hus...
Vi är inte vänner. Du är min klient. Jag är din advokat.
Min advokat. Det var precis det jag ville påminna dig om.
Jag ska just upp i rätten, men jag kunde inte nå dig.
Nu får jag vet var du varit hela dagen. Hörde dig berätta för Maggie.
- Din fan. - Du åkte och träffade Jesus Martinez.
Och jag vet vad ni pratade om.
Donna Renteria.
Du har rätt, Mick.
Jag dödade henne.
Inget skäl att tiga för min advokat, eftersom det är konfidentiellt.
Advokatsekretessen. Var det inte så?
Dags att gå, Louis.
Javisst.
Vilken söt bild på din dotter Hayley.
Hon är mycket söt. Hon har visst fotbollsträning morgon?
- Sluta. - Sluta vadå?
Du är inte den första klienten som hotar mig eller min familj.
Jag sa bara att hon var söt.
Är du rädd, Louis?
För där du är nu...
...befinner du dig på en mycket farlig plats
Till sist, vad det här målet handlar om-
-allt målet handlar om, är ett rovdjur.
Kvällen den 6 mars var Louis Roulet ute och smög på sitt byte.
Ni får höra från offret självt om hennes livsstil, vilken vi inte överser med.
Men minns att vem som helst kan bli offer för ett våldsbrott.
Målet är glasklart. Det är okomplicerat.
En man anföll en kvinna i hennes hem för att våldta och mörda henne-
-och det är bara genom Guds försyn hon är här för att berätta sin historia.
Mina damer och herrar, jag heter Michael Haller-
-och jag företräder Louis Roulet.
Mr Minton vill inte använda ordet" prostituerad"-
-för kvinnan som påstås vara Louis offer.
Han behöver inte bry sig, för det här målet handlar inte om hennes levebröd.
Målet berör hennes handlingar.
Hur hon såg en ung man med tecken på rikedom som en biljett från sitt liv-
-och valde honom som mål.
Vad hon inte räknade med var er.
Hur ni skulle sätta ihop två och två och låta förnuftet säga er-
-vem som är det egentliga rovdjuret här.
Tack för er tid.
Rätten ajourneras till måndag när staten kallar sitt första vittne.
- Sätt fart, Hayley! Vänd! - Bra, vännen! Bra skjutet!
- Vänster fot! - Dra iväg med den!
Fortsätt, Hayley! Häng med!
På den bara.
Hej, Mick.
- Hej, Maggie. Vad gör du här? - Jag tar med Hayley hem.
- Du ska till ett ställe. - Vad pratar du om? Vad har hänt?
- Hallå, stanna! - Jag hör till familjen.
- Det är en avspärrad brottsplats. - Jag är Mick Haller. - Sobel!
- Sobel! - Ja, men lugna dig.
- Tala med mig. Vad har hänt. - Nån sköt honom i bröstet och huvudet-
-och sen sköts hunden också. Kroppen ligger framför dörren.
Fint, precis vad vi behövde.
Du har varit här förut, så du kan säga om nåt är ovanligt.
Nåt konstigt? Som att allt man ser i hela huset är bilder på den här killen.
Han frågar om Frank Levin var bög.
- Är det relevant? - Ja, allt är relevant.
Han var före detta polis. Brott mot personer i Chicago.
Är det karl nog för dig, Lankford?
- Jag ser inget som kan hjälpa er här. - Du, Haller.
Jag behöver väl inte be dig vara kvar i stan där jag kan nå dig?
Är jag misstänkt?
När går du i pension, Lankford?
När jag pensioneras? Om 18 månader. Hurså?
Jag vill bara vara veta så att jag kan dyka upp dan efter och spöa dig.
Val.
Mick! Varför bankar du på dörren? Är du galen?
- Du ser risig ut, kompis. - Frank Levin är mördad.
- Jag är ledsen. Så tråkigt. - Roulet gjorde det.
Roulet? Du och Frank försvarar honom. Varför mörda Frank? Låter inte vettigt.
Jag tror du vet exakt hur det gick till.
- Hur kan jag veta? Vad snackar du om? - Du ljög. Du gav mig inte Rouletfallet.
- Han bad om mig. - Visst, det är sant.
Men jag sa: "Haller är din man, ta Haller." Jag gjorde det för dig.
- Du ljög för mig en gång. - Skulle jag ljuga nu? Visa respekt.
- Tro mig, jag ljuger inte om sånt här. - Polisen följde din fotboja på Roulet.
- Enligt den var han inte hos Frank. - Då var det väl inte han.
- Kanske inte han, ingen lurar fotbojan. - Det var han. Roulet dödade Frank.
Jag gillar inte hur du följer efter och tränger mig. Jag gillar inte din ton.
- Roulet dödade Frank, Val. - Släppte jag honom fri att mörda Frank?
- Dödade Roulet Frank? - Ledsen, men jag gjorde det inte.
Du är den ende som kunde ha tagit av honom den.
Att vara gift med dig sög, värre än att vara din chaufför.
Maggie. Vet du vad jag brukade vara rädd för?
- Ja, mig. - Att jag inte skulle känna igen oskuld.
Att den var uppenbar, men att jag inte skulle se den.
Ja.
Jag menar inte skyldig eller oskyldig, bara oskuld.
Vet du vad jag är rädd för nu?
Ondskan, den rena ondskan.
Maggie. Fick jag Frank Levin mördad?
Nej, Mickey.
Sov nu, älskling.
Nytt meddelande, igår 11.07.
Det är jag. Vill inte störa din dag med Hayley, men du bad mig forska om Roulet.
Jag kan ha hittat Martinez lapp ut från Quentin.
Det ringer på dörren. Ha så trevligt med Hayley. Det blir mer när jag är säker.
Jag måste gå.
- Inspektör Sobel. - Mick Haller. Kollade röstbrevlådan.
Frank ringde mig precis innan han dog.
Meddelandet kom 11:07. Han hade nåt som kan få ut gammal klient från fängelset.
- Vem är klienten? - Jesus Martinez, han är på San Quentin.
- Sa han nåt annat? - Han skämtade och sa-
-att han hade Martinez lapp från Q. Sen ringde nån på dörren och vi lade på.
Den som ringde på dödade honom.
- Ge mig en kopia av bandet. - Du får den direkt.
- Kommer ni nån vart med fallet? - Ja, vi hade tur.
- Vi fann en hylsa till en 22:a. - Frank Levin hade en 22:a registrerad.
Men det var inte en Woodsman.
- En vad? - Colt Woodsman, en gammal antik sak.
Det är vapnet som dödade honom.
Fan!
Morron, Mick.
Tråkigt med Frank Levin. Vet du vem som gjorde det?
Ja, absolut.
Mr Talbot, ni var med miss Campo kvällen den 6 mars.
Jag vi hade träff på Association.
Sen körde jag hem henne till en annan träff.
- Hade ni sexuellt umgänge? - För 400, och hon var värd varje cent.
- När lämnade ni hennes lägenhet? - Vet inte, omkring fem i tio.
- Sa hon att hon hade en annan träff? - Nej, hon verkade ha fått nog då.
Protest, ers nåd. Mr Talbot kan nog inte tolka hur miss Campos tänkte.
- Hon verkade tillfredsställd. - Bifalles. Fortsätt mr Minton.
När ni gick, mr Talbot, hur befann hon sig då? Var hon skadad?
Nej, hon mådde fint.
- Hon såg inte ut så här? - Oj, vilken sjuk jävel gör nåt sånt?
Svara på frågan.
Nej, vi älskade med ömsesidigt utbyte.
Det är väl vad livet handlar om? Sen betalade jag henne.
Mr Talbot, är ni höger- eller vänsterhänt?
- Vänster. - Vänster?
Är det inte så att innan ni lämnade miss Campos lägenhet-
-bad hon er att upprepade gånger slå henne i ansiktet med vänster näve?
Ers nåd, mr Haller förvillar med upprörande påståenden.
- Det är en del av försvarets teori. - Vittnet kan svara.
Förlåt, kan ni upprepa frågan
Det här har väl ni gjort, mr Talbot? Medge att alltihop är uppgjort-
-av er och miss Campo för att sätta dit min klient, Louis Roulet.
Jag har inte slagit henne eller nån annan kvinna.
Känner ni en prostituerad som heter Shaquille Barton?
- Arbetsnamnet är Shaquilla Shackles? - Ja, jag träffade henne en gång.
Om jag tog hit henne och hon sa: "Ja, Mr Talbot slog mig-
-med vänster näve i ansiktet." - Då skulle hon ljuga.
Jag prövade Shaquilla en gång, men inget brutalt.
Jag är en fridens man.
- Med en stark vänster. - Är jag anklagad här?
Inte än.
God afton, inspektörerna. Kan jag stå till tjänst?
- Det här tillståndet är larv. - Bra nog för att söka igenom ditt hem.
Det hade varit klokt om du sagt att du hade en Woodsman.
- Det finns en registrerad på dig. - Vi tar en åktur.
- Då tar vi med fodralet. - Ballistik funkar väl inte på fodralet.
- Modern teknologi. - Varför stöldanmälde du inte?
- Vet inte, borde kanske ha gjort det. - Menar du det?
- Trots det måste vi genomsöka stället. - Kör hårt, ni har tillståndet.
Då börjar vi med soffan.
Res på er, sir.
Vi har grejens historia. Den tillhörde Mickey Cohen, gangstern på 40-talet.
Jag vet. Min far företrädde honom.
Fick honom frikänd genom att hävda självförsvar, så han fick den i present.
- Fin gåva. Pärlemorkolv, samlarobjekt. - Så rart.
Mickey Cohen-skjutningen är rätt berömd.
Kommunen har fortfarande beviset kvar. Kulan.
Kan ni matcha hylsorna med en 50-årig kula?
Det vore lättare med vapnet, men ja.
Hur länge tar ballistiken?
Hej, Mick, jag har nåt åt dig.
- Du bad mig söka på vittnets namn. - Är det Corliss?
Dwayne Jeffrey Corliss. Ligger lågt, inte mycket kom fram.
Men ibland heter han DJ utan punkter, och söker man på det...
- Berätta. - Han har ofta varit rättegångstjallare.
Här och i Arizona. Båda gångerna frisläpptes han tidigare.
Det kan vara nåt. Jag behöver bara hitta honom.
Han är på universitetssjukhusets rehab.
Jag fick just tur.
Se där är hon. Hur mås det?
Allt väl? Jag är faktiskt inte här för din skull. Du ska göra nåt åt mig.
Rör på påkarna! Sätt fart!
Följ väggen, ballar mot häckar.
Håll mun.
- Så där ja, följ linjen. - Corliss, va?
Jag säger det lugnt och stilla.
Betrodd fånge, bort från linjen!
Du känner mig inte, men jag talade med åklagaren och han sa hur vi kommer ut.
Du hade visst intressanta besökare igår kväll.
Oroa dig för dig själv. Du dör de tusen rakknivarnas död och vet inte om det.
Ett sista vittne, ers nåd. Åklagaren kallar Regina Campo.
Det är sant att jag ljög för polisen.
- Jag kände den anklagade när han kom. - Miss Campo, varför ljög ni?
För att jag var rädd.
Jag trodde inte polisen skulle tro mig, och jag ville att de häktade honom.
- För han är ett djur. - Ångrar ni ert beslut nu?
Ja, om han blir fri och gör det mot nån annan.
- Protest. Menligt, ers nåd. - Bifalles.
- Inga fler frågor till miss Campo. - Ert vittne, mr Haller.
Miss Campo, har ni lejt en advokat-
-för att stämma Louis Roulet för händelserna kvällen den 6 mars
- Nej. - Har ni talat med en advokat?
- Jag har inte lejt nån. - Har ni talat med nån om en stämning?
Det var bara ett samtal.
Frågade ni om ni kunde stämma honom för skador?
- Jag trodde advokatsamtal var privat. - Ni kan berätta för juryn.
- Jag vill nog hålla det privat. - Javisst.
Låt oss prata om kvällen på Association. Hade ni träffat Louis Roulet innan?
- Ja, där och på andra ställen. - Såg ni att han hade en Rolexklocka?
- Nej. - Att han körde ett av två fordon-
-en Maserati eller Range Rover? - Jag såg honom aldrig köra.
- Vad fick er att ta kontakt med honom? - Jag såg honom gå med flickor som jag.
Med prostituerade? De går till ett hotell eller en lägenhet, eller hur?
- Jag vet inte vart. - Hur vet ni då att de gått?
- De kanske gick ut och rökte. - Jag såg dem gå in i hans bil och åka.
Vänta nu, ni vittnade nyss att ni aldrig sett mr Roulet köra.
Nu säger ni att ni visst såg mr Roulet stiga i bilen-
-och åka iväg med en prostituerad som er själv. Vilket stämmer?
Jag såg honom stiga i bilen, men inte vilket märke.
Kan ni skilja en Maserati från en Range Rover?
- En är liten och en är stor, antar jag. - Javisst.
De andra kvinnorna som åkte med Louis, när ni såg dem igen-
-hade de skador eller var någon slagen?
- Jag vet inte. Jag frågade aldrig. - Flickor i ert yrke pratar väl kunder?
- Ni varnar väl varann om nån är galen? - Ja, oftast.
Varnade någon av dem för eller sa nåt illa om Louis Roulet?
Nej, ingen.
- Så ni trodde att ni var trygg? - Han var känd och jag behövde pengar.
Så ni trodde han kunde lösa era penningproblem?
- Nej! - Nej? Är det inte därför ni sitter här?
- För att ni siktade in er på honom? - Nej! Jo, men det var inte så.
Han anföll mig, det svär jag på!
Låt oss stanna där.
Bara som bekräftelse, är det här ni, Miss Campo?
- Ja. - Vad stod på servetten?
Mitt namn och adress.
- Och priset? - Ja, 400 dollar.
- Det är ett hårt yrkesval. - Ja, och farligt.
Har ni inte sagt till era vänner många gånger att ni sökte en väg ut?
- Jag är inte stolt över vad jag gör. - Jag vet.
Och är det inte sant och inget vore lättare att förstå-
-att ni såg Louis Roulet som vägen ut?
Nej, det är inte vad det handlar om!
- Lyssnar ni inte på mig? - Inga fler frågor, ers nåd.
Mr Minton, har ni nåt mer vittne?
Han ser verkligen bekymrad ut.
Inte tillräckligt bekymrad.
Nej, staten vilar, ers nåd.
Då kallar försvaret sitt första vittne efter lunch.
Jag känner igen kniven. Det är den min son burrit med sig som skydd-
-i fyra år precis. - Varför skulle han behöva ha skydd?
Ensamma mäklare i hus rånas ibland, skadas eller våldtas och mördas.
- Har Louis råkat ut för ett sånt brott? - Nej.
Men han kände nån som våldtogs och rånades av en man.
Louis hittade henne. Det var hemskt.
Det första han gjorde var att skaffa en kniv att alltid bära med sig.
- Tack, mrs Windsor. - Jag har inga fler frågor, ers nåd.
- Ert vittne, mr Minton. - Miss Windsor-
-ni verkar mycket exakt i fråga om tiden när er son började bära det här...
...vapnet. En decimeterlång, hopfällbar kniv.
Ja, det är jag. Det utspelade sig den 9 juni 2007.
- Stod det i tidningarna? - Nej.
Minns ni det för att polisen kom och talade med Louis?
- Nej, det blev ingen polisundersökning. - Hur minns ni då exakt datum?
Fick ni det före ert vittnesmål idag?
Jag minns datum, för jag glömmer aldrig dagen jag blev anfallen.
Och Louis glömmer det aldrig heller. Han fann mig i huset, bunden.
Mina kläder var sönderrivna.
Det var traumatiskt för honom.
Mr Minton, är det nåt mer ni vill fråga?
Nej, ers nåd.
Jag har tänkt på de tusen rakknivarna.
Vi fick ett erbjudande. Du kan sitta sex månader i kommunfängelset.
Som jag sa, inga uppgörelser eller förhandlande, jag är oskyldig.
Glöm det, ditt val, jag skiter i vilket.
- Du fick mitt svar. - Jag ska vidarebefordra det.
- Gör det. - Louis...
...i morgon... låter jag dig vittna.
- Jag är redo. - Bäst så.
Du, Earl.
Det är nåt jag vill att du skaffar.
Ers nåd, försvaret kallar Louis Ross Roulet.
Jag knackade. Hon tittade genom ett sidofönster, såg mig och öppnade.
Jag gick förbi henne mot vardagsrummet.
- Vad hände sen? - Nånting träffade mig bakifrån.
Jag svimmade. Jag vet inte hur länge.
- Var det allt? - När jag vaknade satt två män på mig-
-och sa till mig att inte röra mig. Det kunde jag inte, jag var rädd.
Men ni hade blod på tröjan och vänster hand.
- Nån hade dit det, men inte jag. - Ni slog inte Campo med vänster hand?
- Nej. - Hotade att våldta henne, döda henne?
Nej, jag är inte sån!
Fattar ni hur det är att bli anklagad för nåt sånt här?
Sitta och lyssna på folk som ljuger om att man gjort nåt så sjukt och lastbart-
-som kallar en ett djur, pratar om ens sexliv och förödmjukar en.
Jag förstår proceduren, jag vet att jag ska sitta här och vänta på min chans-
-men om skyldiga har rättigheter, hur är det då med oskyldiga?
Jag är oskyldig!
Jag är oskyldig och vill lägga det här bakom mig.
Inga fler frågor, ers nåd.
Enligt er slog miss Campo sig själv-
-eller fick nån som hon aldrig träffat att slå henne våldsamt och brutalt-
-som ett led i en fälla. - Jag vet att jag inte gjorde det.
Kniven ni alltid har, hur visste hon att den kunde bli ett led i fällan?
Det kunde hon väl inte. Jag tar aldrig fram den och visar den för nån-
-så hon hittat den väl i min ficka sen hon eller nån knockade mig. Eller hur?
- Jag föredrar att få ställa frågorna. - Visst.
Mr Roulet, vill ni... Ta en titt på det här fotot.
Säg mig igen, tror ni Regina Campo ville eller kunde göra det här mot sig själv?
Jag vet inte vem som gjorde det, men det var inte jag.
- Inget förtjänar nåt sånt. - Vad menar ni med "förtjänar"?
Menar ni att våldsbrott bara begås mot kvinnor som får vad de förtjänar?
Jag menar, det spelar ingen roll vad hon gör eller vem hon är-
-ingen kvinna förtjänar det.
Jag har inget mer, ers nåd.
- Mr Roulet, ni får gå. - Tack.
Försvaret vilar, ers nåd.
Innan staten avslutar sin talan, vill vi ha en natts betänketid, ers nåd.
- För vilket ändamål? - För att överväga ett motvittne.
- Vilket vittne pratar han om? - Ingen aning.
Rätten gör uppehåll till 10.00 i morgon.
- Morron, Bill. - Jag tar en kopp kaffe. Vill du ha?
- Nej, jag har slutat med koffein. - Är det där bevakningslistan?
- Får jag se om nån klient är med. - Visst.
Lorna. Minton använder Corliss, han är inlåst.
- Så bra. - Ja, tipsade du Kurlen?
- Ja. - Jag går tillbaka till rättegången.
- Var beredd. - Visst.
Vad fan är det här? Jag har inget att göra med det här fallet.
"Åläggande att inställa sig som vittne".
Vänta och se. Det är ett juridiskt dokument, inspektören.
- Hej, glad att du kom. - Gör du dina konster?
- Jag har nåt i rockärmen. - Vi ses.
Mr. Minton, har staten något motvittne?
Staten tänker kalla Dwayne Jeffrey Corliss som motvittne, er nåd.
Domare, vem är det här vittnet? Och varför fick jag veta först nu?
Biträde, avlägsna juryn.
En rimlig fråga. - Mr. Minton.
Dwayne Corliss är ett samarbetsvilligt vittne som talade med mr Roulet-
-i häktet efter hans arrestering. - Lögn! Jag talade inte med nån!
Lugn, mr Roulet! - Mr Haller, kontrollera er klient.
Jag tar det härifrån. - Domare, jag delar min klients upprördhet.
Hur länge har staten suttit på vittnesmålet?
- Mr Corliss framträdde först igår. - Igår? Det är otroligt.
Vill ni gå prata med honom i enrum? Det tillåter jag.
Nej tack, domare. Vi vet alla vad det rör sig om.
Mr Minton låter en fängelsetjallare vittna och då blir allt lögn.
- Det är grundlöst, ers nåd. - Jag vill att protesten noteras.
Då bestämmer jag. Han kan vittna. Kalla in juryn.
Får jag be om en ynnest. Får jag gå ut i korridoren och ringa en utredare-
-vad det nu kan tjäna till så här sent? Tack, ers nåd.
- Ja. - Kom till rätten 10.15 med kopiorna.
Mr Corliss, är ni fängslad just nu?
Nej, nu är jag i en rättegångssal.
Men för närvarande sitter ni väl på fångavdelningen på USC-sjukhuset?
- Ja, för jag blev arresterad. - För inbrott och droginnehav?
- Just det. - Nå...känner ni svaranden?
Ja, jag träffade honom i häktet. Vi bussades över från fängelset.
Sen var vi tillsammans i buren inför första inställelsen.
- Pratade ni vid den tidpunkten. - Ja.
- Pratade om vårt behov av cigaretter. - Nåt annat?
"Vad är du här för?" Sånt snack.
Sa han vad han satt inne för?
Han sa: "För att ha gett en slyna precis vad hon förtjänade."
Så sa han.
"För att ha gett en slyna precis vad hon förtjänade."
Har jag eller nån annan lovat er nåt i utbyte för ert vittnesmål idag?
- Nej, det var det enda rätta. - Tack, ers nåd.
Hur många gånger har ni arresterats, mr Corliss?
Omkring sju gånger i LA. Ett par till i Phoenix och New York om de räknas.
- Så ni vet hur systemet funkar? - Jag försöker överleva.
- Betyder det att skvallra på medfångar? - Ers nåd, jag protesterar.
Sitt ner, mr Minton. Ni fick föra fram det här vittnet.
Tack, ers nåd, men jag formulerar om.
Jag frågar, hur många gånger har ni skvallrat på en medfånge?
- Det här är min fjärde. - Fyra gånger har ni vittnat-
-för åklagarsidan mot en medfånge.
Det gör er populär, mr Corliss. Det låter som om folk kommer till er-
-och berättar om brott de begått, så att ni kan komma hit och vittna mot dem.
- Folk pratar, jag är vänskaplig. - Ni är vänskaplig?
- Så ni var vän med min klient? - Vi var vänskapliga.
Så han sa till er det ni berättade för oss och juryn att han gav en kvinna-
-"vad hon förtjänade"? Sen fortsatte ni tala om cigaretter?
Inte exakt, det var som om han skröt. Han sa att han gjort det förut.
Att förra gången dödade han slynan. Han kom undan då och skulle göra det nu.
Mr Haller.
Inga fler frågor, ers nåd.
Fortsätter förhöret, ers nåd.
- Vad fan är det här? - Säg det.
- Vad fan sa du till den här killen? - Inget, det är en fälla. Du är bakom.
Hur? Hur kan jag ligga bakom?
Ni sa att han skröt. Hur då?
Han berättade detaljer. Om den andra, den han dödade.
Hon var dansös på nån klubb och hade en sexig ormtatuering runt kroppen.
- Sa han nåt annat? - Nej.
Ormflickan var allt.
- Hur vet han det här, Louis? - Tror du jag vet?
Om inte du berättade skiten gjorde nån annan det.
Jag skulle fundera på vem det var.
Då har jag inga fler frågor, ers nåd.
Några från försvaret?
- Ett ögonblick med min medhjälpare? - Ja, men fort.
Är allt med? Bra, gå nu. Lämna byggnaden.
Jag vill inte att nån ställer frågor. Uppfattat?
- Dwayne, får jag kalla er så? - Visst. Vilken assistent!
Ni är bra lustig, DJ.
"DJ." Är det inte så de kallar er exempelvis nere i Phoenix?
- Kanske det. - Min assistent vars nummer ni vill ha-
-läste på Internet om en DJ Corliss-
-arresterad 1989 för droganklagelser, hemstad Mesa, Arizona.
- Ja, det är jag. - Ni minns väl Fred Bentley?
Ers nåd, vad vill försvaret med det här?
Kom till saken snart, mr Haller. - Men vittnet ska svara.
- Jag minns ingen Bentley. - Jodå.
Ni vittnade om att han bekände brottet han anklagades för.
Att ha våldtagit en tioårig flicka. Men han förnekade det i rätten.
Ringer det några klockor, DJ?
1989 var jag hög jämt, minns inget.
Jag vill att ni läser upp det här. - Det är från Arizona Star, 1997-
-åtta år efter det att Bentley fälldes. Jag anhåller om att det antas som bevis.
Ers nåd, en nyhetsartikel?
Låt oss se vart det leder. Staten kan invända senare.
Tack, ers nåd.
Kan ni läsa det här för oss? Jag har strukit för det som ska läsas.
- Jag läser inte bra. - Ta tid på er. Vi tar oss igenom det.
"En man, Frederick Bentley-"
"-felaktigt fälld för våldtäkt släpptes i lördags-"
"-efter det att avgörande DNA-resultat rentvått honom från brottet."
"Målet stöddes vid rättegången av ett vittnesmål från en informatör-"
"-DJ Corliss från Mesa, som påstod att Bentley hade skrutit för honom-"
"-om våldtäkten i häktescellen." - Det räcker. Tack, mr Corliss.
- Blev ni åtalad för mened då, DJ? - Nej, det blev jag inte.
Är det för att åklagarsidan medverkade till er bekännelse?
- Domare! - Fick ni samma löfte här för att säga-
-att Louis Roulet skröt i häktet? Ni ljög då och ljuger nu!
- Mr Haller, det räcker! - Protest, ers nåd!
Ursäkta, ers nåd. Inga fler frågor.
Juryn får gå på tidig lunchrast. Biträde, följ dem ut.
Mr Minton, vet ni vad ni har gjort?
Ni lät en dokumenterad lögnare vittna, en man som fått oskyldiga i fängelse...
- Ers nåd. - Håll käften, när jag talar till er!
Jag kan inte tänka mig nåt mer skadligt eller korrupt än det jag upplevde där.
Inser ni vad ni gjort med min rättegång?
Han talar med sin chef för att besluta hur de ställer sig-
-innan domaren meddelar anvisat utslag. - Anvisat utslag?
Domaren fråntar juryn målet och meddelar frikännande.
Herregud.
Vi får veta mer om några minuter.
Jag vill veta hur Corliff fick veta skiten han berättade!
Kanske Frank Levin sa det till honom.
Han kanske hittade nåt och gav det till Corliss och därför dödade du honom.
Rätten sammanträder igen.
Ers nåd, jag talade med distriktsåklagaren.
Staten avskriver alla anklagelser. Ni har hemställan framför er.
Det är ett yrkande på motvillig avskrivning. Målet avskrivs.
- Ja, ers nåd. - Mr Roulet, ni är fri.
Rätten ajourneras.
- Mr Haller, tack så mycket för min son. - För all del.
- Du var lysande. - Tack.
- Jag vill ha vapnet. - Så klart du vill. Jag vill prata.
Mr Haller, jag insisterar på att ni äter middag med oss för att fira.
- Jag tror inte det. - Louis Roulet, ni är arresterad.
- Vad tar ni er till? - Händerna på ryggen!
- Och anklagelsen? - Arresterad för mord på Donna Renteria.
- Allt han sa var lögn! - Ni har rätt att tiga.
Ni har rätt till advokat vid förhör. Om ni avböjer kan allt ni säger-
-användas mot er i en domstol. Förstår ni era rättigheter?
Se på mig! Förstår ni era rättigheter?
Får jag ett ord med er?
Det var det. Jag fick dig frikänd.
Dags att skaffa ny advokat.
- Jag har fortfarande ditt vapen. - Och du måste förklara hur du fick det.
- Tack, inspektören. - Kom, Louis.
- Mary... - Tyst. Få ut min unge ur fängelset.
Haller, du är en tokig jävel.
Först blir klienten friad från överfall, sen sätter du dit honom för mord.
Ni har väl inte nog för att anklaga honom för Renteriamordet?
De har nog för att jävlas med honom. Åklagaren skulle aldrig låta Roulet-
-vandra ut härifrån efter vad som just hänt.
Jag förstår mig inte på dig, Haller. Vems sida står du på egentligen?
Fan också!
Earl!
- Kompis. - Förlåt, jag var borta en halv minut.
- Visst, visst. - Du kan dra böterna från min löning.
Du tjänar inte nog. Jag betalar. Vi kör.
Då åker vi hem, Earl.
Chefen, den där tjänsten du bad om?
En kille fixade den på gatan. Helt ren.
- Var försiktig, chefen. - Ja, sir.
Det är jag. Vill inte störa din dag med Hayley, men du bad mig forska om Roulet.
Du trodde inte att han bara hade parkeringsböter. Jag kan ha hittat...
Maggie, jag har det. Jag tror jag vet varför Frank Levin dödades.
Ring Lankford. Be honom kolla Roulet i trafikregistret, alla böter han fått.
Det gjorde Frank. Han sa att han funnit Martinez lapp från Q.
- Jag förstod inte vad han menade. Uppfattat, men jag måste berätta nåt.
De släppte Roulet. Det hade inte nog för att hålla honom. Du hade rätt.
- Familjen blandade sig i. - Är Hayley med dig?
- Hon är hos min syster. - Åk dit, stanna hos Hayley-
-och vänta på att jag ringer. Uppfattat? - Javisst.
- Val, det är Mick Haller. - Mick, jag har inte hört från dig-
-sen du rusade in på mitt kontor och anklagade mig för mordkonspiration.
- Jag borde lägga på direkt. - Franks död gjorde tokig-
- Jag vill att du gör mig en tjänst. - Du vill ha en tjänst?
Du har mer kulor än en kinesisk bordtennisturnering.
Du kan skälla senare, det är viktigt.
- Har Roulet fortfarande bojan? - Ja.
Han kommer för att få den borttagen. De släppte honom, va?
- Ja, jag vill att du spårar honom åt mig. - Jag kan inte.
- En liten brutta kommer hit. Val, pausa allt.
Jag behöver det nu. Det rör min familj.
- Ja? - Det är jag, han kör mot San Fernando.
Han är nog på väg hem till dig. Ska jag ringa polisen?
- Fan heller. - Han passerade just Dodger Stadium.
- Nej, han åker inte till mitt hus. - Du har rätt, Mick.
- Han körde förbi och ska inte till dig. - Jag vet vart han ska.
Hallå? Varsågod. Nej, gör detsamma.
Hej, Louis. Min familj är här.
- Jag vet. - Tog du med kniven? Och mitt vapen?
- Kanske. - Bra.
För jag tog med den här.
Du får en chans att vända om och åka.
Och sen då?
Ska du komma hit varje kväll? Varje dag?
Eller försöka skicka mig till San Quentin som Jesus Martinez?
Nej. Jag ger mig inte förrän Martinez är fri och du är dömd för mord.
Och när nålen tränger in i din arm...
...så är det jag.
Varför inte skjuta mig direkt?
Jag tror inte jag behöver.
Hallå!
Det är min bil! Vad gör ni?
Kom igen. Upp med honom!
Sjukhus, inte bårhuset.
- Hey, Mags. - Du hade rätt. Roulet fick böteslapp-
-utanför Renterias lägenhet kvällen hon mördades.
Åklagaren har det i morgon.
- Var är du? - Nästan hemma.
Jag tänkte hämta dig och Hayley om en timme-
-så går vi ut och äter middag. - Fint, vi ses om en timme.
Inbrott och intrång, va?
Precis som er son.
- Ni visste, mr Haller. - Ni ska ut ur mitt hus, mrs Windsor.
- Ni visste, och lurade honom. - Den ende som lurades här var jag.
- Och hur gick det för er? - Ni har ingen aning om vilka vi är.
Jag vet bara att Louis åker dit för mord på Donna Renteria.
Jag vet också att jag ska mosa honom för Frank Levin.
- Han dödade honom inte. - Han lurade bojan och dödade honom.
Jag diskuterar det inte med er. För sista gången, ut ur mitt hus.
- Ni lyssnar inte på mig. - Nej, ni lyssnar inte på mig.
Mrs Windsor, stick iväg från mitt hus.
Jag sa att min son inte dödade Frank Levin.
Det gjorde jag.
911, vad gäller larmet?
Sa jag inte åt dig att vara försiktig?
- Tack, det räcker. - Först måste nån skjuta dig.
- Allt väl, chefen? - Ja, Earl. Helbra.
Jag hörde att Martinez är ute. Stämmer det?
Ja, det gör det.
Och Roulet, blir det dödsstraff för honom?
Martinez är fri.
- Vi har sällskap, chefen. - Jag ser det.
Stanna till här för att säga hej.
- Vad tycks, Eddie? - Du tog en för laget, va?
- Sköt du verkligen klientens mamma? - Inte min idé. Hon sköt mig först.
Roligt att du mår bättre, för Harold, gammalt tufft fall...
- Det menar du inte. - Han togs med 50 kilo i tjejens bil.
Tjejen är polishustru.
- Det gör inte saken bättre. - Nej. Du är hans enda hjälp, advokaten.
- Visst, ring om detaljerna. - Men efter vad som hände-
-tror jag vi förtjänat en liten rabatt. Vi säger, halva ditt arvode.
Du, Eddie.
Vad sägs om att jag gör det gratis?
- Är du säker på att du mår bra? - Återkommande kunder, Earl.
Vi skickar räkning nästa gång.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Simontax
www.sweSUB.nu - Rättvisa texter